Heydar Babaya salam
Heydar Babaya salam (aserbajdsjansk: حیدربابایه سلام, Heydərbabaya salam eller Heyder Baba'ya salâm) er et poetisk verk skrevet av den iransk-aserbajdsjanske poeten Mohammad Hossein Shahriar. Den første delen av verket ble publisert i 1954 i Tabriz i Iran.[1] Andre del ble utgitt i 1966 i Baku i Aserbajdsjan og Tabriz.[2] Den komplette samlingen består av 72 deler.[3]
Verkets navn, Heydar Babaya salam, betyr «Hilsener til Heydar Baba».[4][5] Heydar Baba er navnet på en ås i nærheten av landsbyen Koshknab, hvor Shahriar vokste opp. I verket uttrykker Shahriar sin aserbajdsjanske identitet og sin tilknytning til hjemlandet, språket og kulturen.[5] Verket ble svært populært i den aserbajdsjanske delen av Iran, i det tidligere Sovjetunionen og i andre tyrkiskspråklige regioner.[4] Det omtales som etterkrigstidens viktigste litterære verk som er skrevet på aserbajdsjansk.[5] Det brøt den kulturelle isolasjonen for aserbajdsjanere i Iran og medførte en gjenopplivning av aserbajdsjansk som litterært språk i landet.[6]
I 1991 ble symfonien Heydar Babaya salam komponert i Iran[av hvem?], og i 2009 ble kom det ut en film basert på verket.[7][3][8] I 2014 ble deler av diktet fremført av rockegruppa Barış som Irans bidrag i den internasjonale sangkonkurransen Türkvizyon.[9][10] Heydar Babaya salam har blitt oversatt til over 30 språk i hele verden, hovedsakelig i tyrkiskspråklige land.[11]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Zaur Gasimov. Historical Dictionary of Azerbaijan. Rowman & Littlefield 2008. Kronologi, side 34. (en)
- ^ Zaur Gasimov. Historical Dictionary of Azerbaijan. Rowman & Littlefield 2008. Kronologi, side 35. (en)
- ^ a b Tehran Times 10. juni 2009. Director to begin shooting “Greetings to Heydar Baba” on Shahriar’s birthday. Besøkt 28. juni 2020. (en)
- ^ a b Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. ABC Clio 2005. Side 251.
- ^ a b c Brenda Shaffere. Borders and Brethren: Iran and the Challenge of Azerbaijani Identity. The MIT Press 2002. Side 58.
- ^ Aida Mirzayeva. The Idea of Independence in Bakhtiyar Vahabzadeh's Poetry. Rossendale Books 2008. Side 84-85.
- ^ Azerbaijan International september 1993. Remembering Shahriyar. Besøkt 28. juni 2020. (en)
- ^ CIC. Haydar Babaya Hi Arkivert 29. juni 2020 hos Wayback Machine.. Besøkt 28. juni 2020. (en)
- ^ Ocaq TV 21. november 2014, Təbrizin Barış qrupu Türkvizyon finalında Arkivert 2015-09-24, hos Wayback Machine.. Besøkt 28. juni 2020. (az)
- ^ Iranian Briefing 2. februar 2015, Tebriz’den Türkvizyon Yarışmasına Katılan Grubun Faaliyeti Yasaklandı Arkivert 5. februar 2015 hos Wayback Machine.. Besøkt 28. juni 2020. (tr)
- ^ Tasnim News Agency 26. juli 2017. Shahriar: A Notable Iranian Poet of Azerbaijani Ethnicity. Besøkt 28. juni 2020. (en)
Litteratur
[rediger | rediger kilde]- Məhəmmədhüseyn Şəhriyar - Heydərbabaya Salam. SAEQ Ltd. 2013. (az)
- Hamed Makouei - Heydərbabaya Salam. Yaran 2005 (ISBN-nr: 9646009220). (fa)
Eksterne lenker
[rediger | rediger kilde]- Greetings, Heydar Baba!. Verket oversatt til engelsk på nettstedet azeri.org.
- Heydər Babaya salam! på aserbajdsjansk på nettstedet Azerbaijan International.